Mittwoch, 13. September 2017

Ein weißer Spitzenrock

Letzte Woche habe ich auf dem Stoffmarkt in Sittard diesen schönen weißen Baumwollstoff mit Spitzenborte gesehen. Und da er ziemlich günstig war, habe ich sofort zugegriffen!

When going to the fabric market in Sittard (NL) last week, I saw a beautiful white cotton fabric with some kind of a lace border on both sides. As it was quite cheap, I bought this immediately.






Der Schnitt ist sehr simpel. Beide Seiten des Stoffes mit der Spitze habe ich zusammengenäht und anschließend gekräuselt. Geschlossen wird der Rock mit einem nahtverdeckten Reißverschluss.

What I did was very simple. I took both sides of the border, sewed them together and gathered the fabric, before sewing it onto a waistband. The skirt closes with an invisible zip.



Der Rock ist mit einem weißen Stoff gefüttert, was dem Rock mehr Volumen gibt und außerdem verhindert, dass dieser beim Gehen hochrutscht.

I took a white polyester fabric as a lining, which gives the skirt more volume and prevents it from slipping upwards while walking. Every skirt-wearing person knows this problem!






Alles in allem ein schnelles und einfaches Projekt!
All in all a very quick and simple project!



 






Donnerstag, 7. September 2017

Outlander-Kostüm - Epochenfest in Jülich 2017

Wie ich es schon im vorherigen Post erzählt hatte, sind wir - also Anjuli, Freddy und ich - dieses Jahr im Juni zum Epochenfest nach Jülich gefahren. Nun habe ich die Fotos von der wunderbaren Freddy erhalten, sodass ich endlich darüber posten kann!

As I told you in the previous post, I went to a historical fair in Jülich with Anjuli and Freddy in June. Now I've finally received Freddy's photos, which means that I can post them here!

Die ersten drei Fotos wurden jedoch von meinem Vater aufgenommen. Da ich auf Freddys Fotos meist das Oberteil mit den Händen verdecke oder nur von hinten zu sehen bin, bringe ich hier diese Fotos mit ein.
The first three photos were taken by my father though - just to show you what the front bodice looks like, as Freddy's photos don't show it that well.


♣ ♣ ♣

The following photos are taken by our friend Freddy
Look at the beautiful Geillis dress, that Anjuli made!













 








Nun möchte ich noch kurz über das Kostüm selbst schreiben. Das Schnittmuster, was ich verwendet habe, stammt aus dem "Patterns of Fashion" Band I von Janet Arnold. Genutzt habe ich den Schnitt eines der 'Undress Jackets' (auf S. 26, Version A), der jedoch an vielen Stellen leicht verändert und angepasst werden musste. 

Der Stoff war ein schönes Wollgemisch, den ich für 5€/m im Nähgeschäft meiner Stadt gekauft habe. Für den Rock habe ich die Rückseite des Stoffs genommen, der eine schöne Streifenoptik hat, wie es auf den Fotos leicht zu erkennen ist. Durch die Zweifarbigkeit des Stoffes wirkt das Kostüm insgesamt etwas harmonischer und interessanter, wie ich finde.

Insgesamt ist und wird dies nicht mein Lieblingskostüm sein, da es auch nicht unbedingt perfekt sitzt und immer wieder leicht verrutscht und sonst auch eher einfach gehalten ist - aber allgemein bin ich schon sehr zufrieden damit, zumal es in nur wenigen Wochen entstanden ist!


Now I'd like to write about the costume itself.
The pattern was taken from ''Patterns of Fashion I'' by Janet Arnold - it's one of the undress jackets (p.26 version A).
The fabric is a nice purple-ish woolen fabric, that cost me about 5€/m, so I bought it immediately! As it has stripes and a slightly different colour on the wrong side of the fabric, I used this as the visible side for the skirt. Which meant that I didn't have to worry about this costume being to plain or boring. 

Altogether this is and will not my favorite costume of all times. It doesn't fit perfectly and it's rather simple as a whole. But still, I'm kind of proud that both Anjuli and I completed our costumes in just a few weeks!


 



















I only had about 20 cm of fabric left for the stomacher. This is why it turned out so small and does not quite look like one. But as it is not visible from the outside, that's ok.


Samstag, 29. Juli 2017

Knitting an Outlander-inspired shawl

Schon über einen Monat ist es her, dass ich mit Anjuli (flouncedlucia.blogspot.com) und Freddy (facebook.com/freddygrafie) nach Jülich auf das Epochenfest gegangen bin. Eher kurzfristig hatten Anjuli und ich uns entschieden, uns Outlander Kostüme zu nähen, um sie dort zu tragen. Genauer gesagt blieben uns nur 3-4 Wochen, in denen wir alles zusammenstellen mussten, was sehr stressig war! Aber froh sind wir trotzdem darüber, es getan zu haben!
It's rather a long time ago, that Anjuli (flouncedlucia.blogspot.com), Freddy (facebook.com/freddygrafie) and I went to a medieval fair in Jülich, called ''Epochenfest''. Both Anjuli and I decided spontaneously to sew Outlander costumes for this occasion. We had about 3 to 4 weeks time to make those, which was quite stressful, but we did it! And we were both happy about the result!
Source

In diesem Post möchte ich jedoch erstmal über das Tuch sprechen, das Claire Fraser aus der Serie Outlander in vielen Episoden trägt, und auch bei meinem Kostüm nicht fehlen durfte.

In this post I'd like to talk about the shawl that Claire Fraser wears in the series a several times. So as this is an important part in the tv show's costumes, I decided to knit one myself.


Im Pinterest oder Ravelry findet man ja viele Strickanleitungen, und somit habe ich mich nach längerem Suchen für diese (übrigens kostenfreie) Anleitung entschieden, die mir auch am einfachsten erschien.

On Pinterest or Ravelry you'll find a lot of different knitting instructions and tutorials, and after long research, I chose this one, which I found the easiest. You can download the instructions for free by the way. 



Für diesen Schal habe ich die Alpaca Garne von Drop's Design verwendet, die es in einem Strickgeschäft meiner Stadt preiswert zu kaufen gab. Das dunkelbraune Garn ist uni-farben, das hellbraune und graue sind melierte Garne.
For this project I used Drop's Alpaca yarn, that I bought in a wool store nearby.






♣ ♣ ♣





Zu guter Letzt habe ich das Tuch mit lauwarmem Wasser leicht angefeuchtet und auf einem Teppich mit Nadeln aufgespannt. Dies soll helfen, das Maschenbild zu vergleichmäßigen.

Lastly I damped it with lukewarm water and stretched it onto a carpet. This helps smoothing out unregular knits.








Hier schon mal eine kleine Preview von meinem Outlander Kleid. Weitere Fotos werden in den nächsten Posts zu sehen sein.

Here's a little preview of my Outlander-inspired costume. More photos will follow soon.



Samstag, 10. Juni 2017

Elfia in Haarzuilens 2017: Wearing my polonaise gown

Ron Snijders

Dieses Jahr bin ich zum allerersten Mal zum Elf Fantasy Fair in Haarzuilens gegangen, zusammen mit der lieben Anjuli (flouncedlucia.blogspot.de) und der lieben Freddy, die viele Fotos von uns gemacht hat. Schaut euch unbedingt mal eure Facebook-Seite Freddygrafie an!)


Was das Wetter anging, so hatten wir an diesem Tag wirklich Glück! Die Sonne hat geschienen und es war nicht zu heiß. Nur war der Wind gelegentlich so stark, das man auf den Fotos öfters sehen kann, wie ich meinen Hut festhalte!


Dave Cosplay Photography

This year was my first time going to the Elf Fantasy Fair in Haarzuilens (NE), together with Anjuli from flouncedlucia.blogspot.de and Freddy, who took most of our photos. Check out her facebook-page Freddygrafie for more photos!

We were very lucky that day - the weather was just perfect! The sun was shining, but it was quite windy, so you will be seeing me, holding my hat, a few times!


Ich habe alle Fotografen unter den Fotos verlinkt, damit sie auch alle klar zuzuordnen sind.

I put the photographer's name and website under every photo, so that it's clear who took them.



Freddygrafie

An diesem Tag trug ich mein grünes Rococo-Kleid, über das ich in den vorherigen Posts ausführlich gesprochen habe.
Anjuli trug ihr wunderschönes lilafarbenes Tournürenkleid, über das sie auf ihrem Blog flouncedlucia.blogspot.de auch geschrieben hat. 

I wore my green Rococo-dress, that I had posted about in the last few weeks and months.
Anjuli appeared in her purple bustle gown, that you can read about on her blog flouncedlucia.blogspot.de


Ed de Jong
Ed de Jong




Freddygrafie


Freddygrafie


Freddygrafie
Freddygrafie


Freddygrafie

Hier versuchten wir beide, auf eine romantische Art und Weise in diesen Brunnen herabzublicken, jedoch konnten wir da beide nicht ernst bleiben! 

On this photo we were trying to look down into this well in a romantic way, but it was hard for us to remain serious!



Freddygrafie

Hier hatte jemand ein schönes Set aufgebaut, was sehr gut zu meinem Kleid passte. Da konnte ich mir die Gelegenheit doch nicht entgehen lassen!

Someone had created a beautiful set, where people could make photos with their costumes. It fit so well with my dress, that I couldn't resist! 



And now here is a photo of the three of us!

It was such a nice day and Freddy took so beautiful photos of us both!
Thank you for that!